Complaints allege continued abuse, mistreatment of unaccompanied migrant children detained in federal facilities in Arizona